Request for Translation # 237085
Dear Thuy Thanh,

Please let me know if you are available for this translation request.

Instructions:

Rate information and amount due:
Please note: You will be paid per source word count in the amount indicated below. In case when source word count is not available (some hardcopy documents and documents in Asian languages), the payment will be made per target word count; in this case the amount of words below is not indicated or is approximate. In order to get paid, please submit your invoice no later than 7 business days after the assignment is turned in. Failure to return work by the specified due date and time without the prior written consent of Company, or excessive errors or sloppiness could result in the cancellation of an assignment or a reduction in payment to Contractor for that assignment.


Deadline, Delivery Instructions and Language combination:
Due in our office by: 1/28/2011 at 12:00:00 PM, CST
Language combination: Vietnamese to English
Unless given alternate instructions, please e-mail your work to cCrawley@masterword.com
The translation should follow the following guidelines:

* Complete text translation - no missing sentences, paragraphs
* Accurate terminology - consistent with client's glossary
* Consistent use of terminology (including headers and footers)
* Consistent with provided reference materials and Style Guide
* Grammatical accuracy
* Accurate spelling and punctuation
* Capitalization (correct use of upper and lower case)
* Correct translation of acronyms
* Correct numbers, correct conversions
* Correct hyphenation, trademark, registered mark, service mark, sub/superscript numbers, letters

SPELL CHECK MUST BE RUN ON ALL TRANSLATED DOCUMENTS BEFORE SENDING THEM TO MASTERWORD. Failure to comply is subject to fee reduction. (If you cannot run spell check in the target language, please notify your project manager immediately.)
Please confirm acceptance of the assignment by e-mail.
Best regards,
Clay Crawley
Project Coordinator, Translation Division
MasterWord Services, Inc.
"Any Language •Any Time"
Tel: 281-589-0810
FAX: 281-589-1104
ccrawley@masterword.com
www.masterword.com



Yêu cầu dịch # 237085
Dear Thuy Thanh,

Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn đang có sẵn cho yêu cầu này dịch thuật.

Hướng dẫn:

Thông tin về giá và số tiền do:
Xin lưu ý: Bạn sẽ được trả cho mỗi số từ nguồn trong số các chỉ dẫn dưới đây. Trong trường hợp khi số lượng từ nguồn không có sẵn (một số bản in tài liệu, văn bản bằng các ngôn ngữ châu Á), thanh toán sẽ được thực hiện trên một số từ mục tiêu, trong trường hợp này số tiền từ bên dưới không được chỉ định hoặc là gần đúng. Để được trả tiền, xin vui lòng gửi hoá đơn của bạn không quá 7 ngày làm việc sau khi chuyển nhượng được bật nhập Không trở về làm việc trước ngày hết hạn quy định và thời gian mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản của Công ty, hoặc lỗi quá nhiều hoặc sloppiness có thể dẫn huỷ bỏ giao một hoặc giảm một trong thanh toán cho nhà thầu chuyển nhượng đó.

Thời hạn, giao hàng Hướng dẫn và ngôn ngữ kết hợp:
Do trong văn phòng của chúng tôi bởi: 2011/01/28 lúc 12:00:00, CST
Kết hợp ngôn ngữ: Tiếng Việt sang tiếng Anh
Trừ khi được hướng dẫn thay thế, xin vui lòng e-mail công việc của bạn để cCrawley@masterword.com

Việc phiên dịch phải thực hiện theo hướng dẫn sau đây:

* Hoàn thành văn bản dịch thuật - không thiếu câu, đoạn văn
* Chính xác các thuật ngữ - phù hợp với thuật ngữ của khách hàng
* Thống nhất sử dụng thuật ngữ (bao gồm cả phần đầu và cuối trang)
* Phù hợp với tài liệu tham khảo được cung cấp và Phong cách Hướng dẫn
* Ngữ pháp chính xác
* Chính xác chính tả và chấm câu
* Vốn (chính xác sử dụng các trường hợp trên và dưới)
* Bản dịch chính xác các từ viết tắt
* Chính xác con số, chính xác các chuyển đổi
* Sửa gạch nối, thương hiệu, đăng ký nhãn hiệu, nhãn hiệu dịch vụ, phụ / số trên các con số, chữ cái

Kiểm tra chính tả phải được chạy trên tất cả các bản dịch trước khi gửi MASTERWORD. Việc không tuân thủ là phải giảm lệ phí. (Nếu bạn không thể chạy kiểm tra chính tả trong các ngôn ngữ mục tiêu, xin vui lòng thông báo cho người quản lý dự án của bạn ngay lập tức.)
Vui lòng xác nhận chấp nhận sự phân công của e-mail.
Trân trọng,
Clay Crawley
Điều phối viên dự án, Bộ phận dịch
MasterWord Services, Inc
"Ngôn ngữ Bất kỳ • Bất kỳ Thời gian "
Điện thoại: 281-589-0810
Fax: 281-589-1104
ccrawley@masterword.com
www.masterword.com
Bài cũ hơn