Bổ sung lần đầu cho hợp đồng tiến hành nghiên cứu "bệnh lao ở người nhiễm HIV -- Một nghiên cứu thí điểm ở quận 6, Tp HCM, Việt Nam" (bản bổ sung) được lập ngày 1-10-2010 và có hiệu lực từ ngày 1-1-2010 ("ngày có hiệu lực"), bởi và giữa Viện nghiên cứu Bệnh viện Methodist (sau đây gọi là "TMHRI") và Ủy ban phòng chống AIDS Thành phố HCM (sau đây gọi là "PAC").

Theo đó, TMHRI và PAC là hai đơn vị ký kết hợp đồng tiến hành nghiên cứu vào ngày 19-5-2009 (sau đây gọi "là Hợp đồng") và

Theo đó, TMHRI và PAC bổ sung điều khoản Hợp đồng có hiệu lực dưới đây.

Hôm nay, vì vậy, hai bên cùng xem xét và đồng ý điều khoản sau đây:

I. Bổ sung

Điều khoản 5.1 của hợp đồng về thời điểm kết thúc hợp đồng sau đây được sửa thành ngày 31-5-2011.

Việc sửa đổi kéo dài thời hạn thực hiện hợp đồng mà không có tài trợ thêm cho PAC.

Tất cả các điều khoản khác của hợp đồng đều còn đầy đủ hiệu lực thi hành.

Việc ký tên dưới đây, hai bên đồng ý xác nhận cho bản bổ sung hợp đồng này được thực hiện bởi các bên liên quan và có hiệu lực vào ngày tháng nêu trên.

Viện nghiên cứu Bệnh viện Methodist

Ủy ban phòng chống AIDS Thành phố HCM